E' morto Kenji Utsumi: voce storica di Raoh e Kaioh
- Dettagli
- Categoria: News
- Creato Giovedì, 13 Giugno 2013 13:01
- Scritto da Impe
- Visite: 404
Un mito per i fans di Hokuto no Ken (e non solo) ci lascia nell'anno del trentennale.
Parliamo di Kenji Utsumi (内海 賢二 Utsumi Kenji), l'indimenticabile doppiatore e attore giapponese che ha dato la voce a Raoh e Kaioh nella serie TV storica.
Si è spento all'età di 75 anni, in un ospedale di Tokyo, dopo aver perso la sua battaglia contro il cancro.
Nato il 26 agosto del 1937, fonda nel 1984 la Ken Production, una delle più importanti società di doppiaggio nipponiche.
Un professionista con un curriculum lunghissimo, nel campo dell'animazione, del cinema e dei videogames.
GIA' MANCHI MAESTRO !!
Ken il guerriero by Planet Manga - Volume 1 disponibile
- Dettagli
- Categoria: News
- Creato Lunedì, 10 Giugno 2013 20:08
- Scritto da Impe
- Visite: 93
Da oggi, è disponibile in edicola e in fumetteria, il primo numero del manga KEN IL GUERRIERO – LA SERIE ORIGINALE, ristampa del capolavoro di Buronson e Hara, edito da Panini Comics sotto etichetta Planet Manga. A fare da apristrada al ritorno di Kenshiro, ci ha pensato il manga Raoh Il Conquistatore del Cielo, uscito pochi giorni fa e che mi ha lasciato parecchio perplesso, soprattutto per una traduzione a tratti imbarazzante. Le premesse quindi, non erano sicuramente incoraggianti...
Se il manga di Raoh è stato una delusione, lo stesso non si può dire di questa ristampa di Kenshiro.
Sorvolando sulla traduzioni di alcuni passaggi o nome di tecniche, scelte condivisibili o meno, ma che comunque non snaturano il senso dell'opera, è apprezzabile l'intento di voler avvicinarsi il più possibile al manga originale. Per quanto riguarda i nomi dei personaggi principali, sono infatti stati ulizzati i nomi corretti dall'edizione giapponese del manga, quindi troverete Bat, Rin, Yuria e KING invece di Bart, Lynn, Giulia e RE. Purtroppo questo non accade anche per i personaggi "di secondo piano" che conservano i nomi dell'adattamento italiano: Zeta, Cuori, ecc.
Ho apprezzato l'inserimento di un linguaggio più forte e scurrile, in momenti particolari della storia. Anche un ottimo modo per porre finalmente fine all'abuso del termine BASTARDO, letto e riletto in altre edizioni del manga, nonchè pronunciato circa un milione di volte nell'adattamento italiano della serie TV.
Il glossario delle tecniche di Hokuto
CONSIDERAZIONI FINALI
Il Kenshiro secondo Panini Comics è sicuramente un prodotto che si merita la sufficienza.
Personalmente, proprio perchè questa ristampa viene pubblicizzata come "il manga del trentennale", ritengo fosse lecito aspettarsi sulla copertina, un riferimento importante, al titolo originale dell'opera: HOKUTO NO KEN.
Invece lo troviamo solo scritto in kanji sul retro, messo così, tanto per...
Anche dal punto di vista qualitativo il volumetto si presenta bene: nessun problema di colla, ottima qualità di stampa, il formato inoltre, lo rende molto piacevole da sfogliare.
Se l'adattamento italiano del manga Raoh Gaiden era da considerarsi a tratti offensivo, lo stesso non si può dire del lavoro fatto con Ken, l'impressione è che in alcuni passaggi più complessi, forse anche per una questione di tempi, ci si sia affidati alla traduzione del manga Star Comics.
In definitiva mi sento sicuramente di consigliare questo manga a chi si avvicina a questa fantastica serie per la prima volta. Chi già possiede altre edizioni del manga (Granata Press esclusa), può invece considerare questa ristampa Panini un acquisto NON obbligato.
Ken il guerriero Creativity Contest da AnimeClick.it
- Dettagli
- Categoria: News
- Creato Venerdì, 07 Giugno 2013 14:45
- Scritto da Impe
- Visite: 81
Segnalo la bella iniziativa del sito AnimeClick.it, un contest dedicato a Ken il guerriero che vi permetterà di dare sfogo alla vostra creatività e vincere ricchi premi!
Per proporre le vostre creazioni, avete tempo fino alle ore 24:00 di giovedì 20 giugno 2013.
CLICCATE QUI per tutte le info e il regolamento del contest.
RAOH, IL CONQUISTATORE DEL CIELO - Volume 1 disponibile
- Dettagli
- Categoria: News
- Creato Mercoledì, 05 Giugno 2013 23:35
- Scritto da Impe
- Visite: 157
Disponibile già da oggi 5 giugno, la prima uscita (di 5) del manga "RAOH, IL CONQUISTATORE DEL CIELO" by Planet Manga.
Il titolo originale dell'opera è Raoh Gaiden - Ten no Haou la storia e i disegni sono a cura di Yuko Osada.
Le vicende narrate sono quelle di un giovanissimo Raoh, impegnato nel suo progetto di conquista del mondo, tra strategia e violenti scontri tra maestri di arti marziali.
Purtroppo le impressioni sulla qualità generale di questo primo albo sono tutt'altro che positive...
Tralasciando la qualità della carta, probabilmente al di sopra di altre produzioni Panini Comics ma comunque nulla di eccelso, alla prima apertura del manga si è presentato il solito problema di colla che molti seguaci della Panini conoscono, con l'albo che in pratica si squarcia lungo la piegatura.
Ma il problema più fastidioso è, a mio avviso, quello di una traduzione non pienamente soddisfacenti, ne viene fuori un italiano "traballante" e indecifrabile in alcuni punti. In particolare nelle prime pagine il problema si presenta con una cadenza irritante per chi legge.
In conclusione credo fosse lecito attendersi qualcosa di più, soprattutto considerando che Ten no Haou può vantare una storia solida e interessante, da questo punto di vista lo ritengo il migliore tra i manga della serie Gaiden.
Vi ricordo che potete trovare RAOH, IL CONQUISTATORE DEL CIELO in doppia edizione: normal al prezzo di 4,50 Euro e deluxe (con sovracopertina per sole fumetterie) al prezzo di 6,50 Euro.
