Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Notizie fresche dal mondo di HNK
Avatar utente
Impe
Fondatore
Fondatore
Messaggi: 18545
Iscritto il: 10/08/2005, 11:07

Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Impe » 02/02/2013, 12:37

Immagine

Oggi vi propongo questa bella intervista ad una delle voci più amate del doppiaggio storico della serie TV di Ken il guerriero.
Sto parlando del Maestro Norman Mozzato, sublime voce di Raoul, il temibile Re di Hokuto.

Il Maestro inoltre ci segnala il suo ultimo lavoro, di cui è estremamente orgoglioso:




Buongiorno carissimi fans di Ken il Guerriero. Norman Mozzato la voce di Raoul vi comunica l'uscita del capolavoro della sua carriera e della sua vita: l'audiolibro in lingua italiana edito dalla Self Realization Fellowship di Los Angeles California "Autobiografia di uno Yogi" di Paramahansa Yogananda. Uno dei più alti documenti della spiritualità Indiana di tutti i tempi. Un capolavoro letterario. Un ponte tra le tradizioni mistiche orientali e quelle occidentali. L'edizione inglese di questa stessa opera, edita alcuni anni fa, è stata letta dal grande interprete di Ghandi, Ben Kingsley.
Visitate il sito della Self Realization Fellowship.




Colgo l'occasione per ringraziarlo nuovamente della gentile disponibilità e vi invito quindi a leggere l'intervista:

- LEGGI L'INTERVISTA AL MAESTRO NORMAN MOZZATO
To escape the world I've got to enjoy that simple dance. And it seemed that everything was on my side...

Avatar utente
deviljunior
Admin
Admin
Messaggi: 1024
Iscritto il: 06/01/2010, 13:06

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda deviljunior » 02/02/2013, 14:14

bene! leggo subito!

Avatar utente
gabriele77
Utenti Registrati
Utenti Registrati
Messaggi: 4253
Iscritto il: 08/02/2006, 12:33
Località: Roseto degli Abruzzi (Teramo)

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda gabriele77 » 02/02/2013, 14:40

solo vedendo il viso non lo associeresti mai a un personaggio come Raul!
Immagine

Avatar utente
Impe
Fondatore
Fondatore
Messaggi: 18545
Iscritto il: 10/08/2005, 11:07

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Impe » 02/02/2013, 15:02

Quello che mi piace dell'intervista è la chiarezza con cui Mozzato descrive la situazione che vivevano in quei giorni di lavoro. In generale possiamo dire che il doppiaggio di Hokuto no Ken è stato abbastanza traumatico per tutti i protagonisti, proprio per il livello quasi amatoriale dell'organizzazione.
To escape the world I've got to enjoy that simple dance. And it seemed that everything was on my side...

Avatar utente
deviljunior
Admin
Admin
Messaggi: 1024
Iscritto il: 06/01/2010, 13:06

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda deviljunior » 02/02/2013, 15:35

infatti! senza post produzione poi, tutto sul momento senza possibilità di sbagliare, tensione a mille!

Avatar utente
Bai Xue
Utenti Registrati
Utenti Registrati
Messaggi: 6924
Iscritto il: 10/08/2005, 16:56
Località: 米兰
Contatta:

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Bai Xue » 03/02/2013, 17:14

Molto, molto interessante...
Immagine

Avatar utente
ryo sakazaki
Guardia Imperiale d'Elite
Guardia Imperiale d'Elite
Messaggi: 7572
Iscritto il: 18/08/2005, 14:12
Località: Tokyo

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda ryo sakazaki » 04/02/2013, 6:29

Bella intervista :)
Immagine
Immagine

Avatar utente
Gan-chan
Utenti Registrati
Utenti Registrati
Messaggi: 18
Iscritto il: 20/11/2013, 16:53

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Gan-chan » 24/11/2013, 18:58

Mi domando se i soldi destinati per la post sincronizzazione non c'i fossero opppure c'erano ma venivano dirottati altrove .... e cmq casini, in questa situazione assurda, ne sono venuti fuori: basti pensare al' episodio 109 se non sbaglio, dove la traccia audio è rovinata perché in sottofondo si sente andare un altro film .
O luno degli episodi dove Ken è cieco che per anni è stato trasmesso parzialmente con l'audio fuori sincrono con il labiale ( fortunatamente messo apposto neli dvd).
A questo punto mi chiedo, se non c'era la post-sinc, come diavolo avessero fatto a montare l'audio ( e relativa colonna audio di suoni e musiche) fuori sincrono con le immagini .....
Notare poi che Cattanaeo lavorava solo per gli anime della Mondo, l'unica eccezione era un episodio di Goldrake ( che però la Mondo dice che lo importarono loro facendo tramite per la Rai) e Nanà la Supergirl.
" Non scherzare, vecchia baldracca ! " ( da Ken il guerriero , serie TV , ep. 37 )

Avatar utente
Impe
Fondatore
Fondatore
Messaggi: 18545
Iscritto il: 10/08/2005, 11:07

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Impe » 25/11/2013, 13:17

Secondo me non é stata usata la post-sinc per un discorso puramente economico. Visto che le puntate erano tante, hanno risparmiato sui costi, tagliando proprio la post-sincronizzazione. Poi come dice lo stesso Cattaneo, c'era un pò lo spirito dell'armata Brancaleone, della serie "buttiamoci e vediamo che ne esce".
L'anime è stato doppiato in presa diretta, questo spiega anche le musiche smozzicate in certi frangenti, oltre ai casini che hai citato.
To escape the world I've got to enjoy that simple dance. And it seemed that everything was on my side...

Avatar utente
Gan-chan
Utenti Registrati
Utenti Registrati
Messaggi: 18
Iscritto il: 20/11/2013, 16:53

Re: Intervista al Maestro Norman Mozzato - Voce di Raoul

Messaggioda Gan-chan » 26/11/2013, 12:44

Ma per caso c'è anche un intervista a Cattaneo nel forum ?
Però ripeto, se doppiavano in modo che il labiale coincidesse alla perfezione per evitare la post-sincronizzazione, come è possibile che in un episodio l 'audio era tutto fuori tempo ?
Allora qualcuno che montava le battute ci doveva essere per forza.
" Non scherzare, vecchia baldracca ! " ( da Ken il guerriero , serie TV , ep. 37 )


Torna a “News”



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Ahrefs [Bot] e 6 ospiti