HokutoDestiny

Gan-chan ha scritto:Ma per caso c'è anche un intervista a Cattaneo nel forum ?
Però ripeto, se doppiavano in modo che il labiale coincidesse alla perfezione per evitare la post-sincronizzazione, come è possibile che in un episodio l'audio era tutto fuori tempo ?
Allora qualcuno che montava le battute ci doveva essere per forza.

Di Bruno Cattaneo si è persa ogni traccia, pare si sia trasferito in Inghilterra.
Riguardo l'audio fuori sincro, sarebbe bello poter recuperare quell'episodio preso direttamente dalla tv (quando li trasmettevano su Italia 7), per avere un'idea precisa. Bisognerebbe chiedere ad un esperto del settore, per capire se effettivamente sono possibili errori del genere.

IO posso dirti che a essere fuori sincrono era sia il labiale che la colonna sonora e i rumori contemporaneamente.
Era stata evidentemente montata male con qualche secondo di anticipo o ritardo sulle immagini.
Tanto che in dvd è bastata riallinearla e tutto è tornato perfetto.

L'unica spiegazione è che la traccia con la voce italiana sia stata "montata" fuori tempo sul video, ma questo come dici tu vorrebbe dire che la post-sincronizzazione c'era. Boh...un bel mistero.

Si torna a parlare del grande Norman Mozzato con una bellissima video intervista realizzata da ilmondodeidoppiatori.it



Andrea Razza per ilmondodeidoppiatori.it intervista Norman Mozzato, attore, doppiatore e regista.
Una lunga e interessante conversazione che è stata realizzata con la partecipazione straordinaria di Giorgio Bassanelli Bisbal e la consulenza artistica di Gerardo Di Cola e Enrico Croce. Vengono trattati numerosi aspetti, dalla storia personale del Maestro Norman Mozzato, al mondo del doppiaggio in generale. Dal minuto 1.02 l'intervista si concentra su Ken il guerriero e l'esperienza di Mozzato come doppiatore del leggendario Raoul (Raoh).



La video-intervista completa:





Norman Mozzato fa rivivere Raoul



Vi invito caldamente a seguire il sito Il Mondo dei Doppiatori.it - L'enciclopedia del doppiaggio vero punto di riferimento per gli appassionati della settima arte. Sempre aggiornato con informazioni e video-interviste alle grandi personalità del mondo doppiaggio.





Articoli correlati:

- La nostra intervista a Norman Mozzato


- Intervista a Giorgio Bassanelli Bisbal

Oh, sarà l'acustica, sarà che Norman recita un pò alla come viene viene, sarà l'età ma la sua voce è irriconoscibile .