FONS 86 Catalan language

Totally english section for worldwide fans!

Moderatori: The Ubbergeek, Kenshiro80

Avatar utente
The Ubbergeek
Guardia Imperiale
Guardia Imperiale
Messaggi: 2290
Iscritto il: 19/09/2005, 9:16
Località: Québec, Canada
Contatta:

Messaggioda The Ubbergeek » 20/05/2011, 6:05

An interesting footnote of Hokuto's fandom and such history...

It's rare to see in anime, like other medias and more serious stuff, minor local languages getting notices... It was very hard getting games in french in Quebec by example; console games, specialy.

So, I was amused and a bit surprised that youtube shown me... There was a dub of the 86 anime movie... In a famous regional language of Europe; Catalan. The language of Catalonia, a part of Spain's east, related to French and Italian as any other romance languages (Occitan something branch).

Albeit, it seems that like the spanish dub of the movie (made BTW in Spain or Mexico? someone who speak spanish may could say), it seemingly is a dub based on the american one.. It use the famous cries of American Kenshiro and other changed sound effects and cries.

So, I show you the two vids I have found - could interest any fans who also studies romance languages and Catalan. X3 I know now a catalan girl on DA, she seemed to like the dub enough. x3

El puny de l'estel del nort (HOKUTO NO KEN) escena 1 - Kenshiro salva el poble de la Lynn
El puny de l'estel del nort (Hokuto no Ken) Kenshiro vs Raoh - Kenshiro contra Raoh el conqueridor

I like the sound of Catalan Raoh....
Immagine

Avatar utente
Impe
Fondatore
Fondatore
Messaggi: 18545
Iscritto il: 10/08/2005, 11:07

Messaggioda Impe » 24/05/2011, 10:02

Atatatata voice is fun :D

Anyway I think is a very good dub,catalan fits well with characters like Zeed.
To escape the world I've got to enjoy that simple dance. And it seemed that everything was on my side...

Avatar utente
The Ubbergeek
Guardia Imperiale
Guardia Imperiale
Messaggi: 2290
Iscritto il: 19/09/2005, 9:16
Località: Québec, Canada
Contatta:

Messaggioda The Ubbergeek » 24/05/2011, 13:48

I don't speak the language, but I like Zeed's bandido-like voice there XD And catalan Raoul is epic. x3

I didn't find any infos on this dub yet for - the guy who have the Hokuto collection sure would love that, but I didn't search deeply... maybe later.
Immagine


Torna a “Hokuto no Ken International”



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti