A poche ore dal debutto televisivo (già avvenuto nel momento in cui scrivo), il sito ufficiale di Hokuto no Ken Ichigo Aji e quello di DD Hokuto no Ken 2 sono stati aggiornati con un nuovi trailers. Il primo episodio delle due serie animate parodistiche è in onda in questi minuti su TV Tokyo nel format DD Hokuto no Ken 2 Ichigo Aji +, che unisce la seconda serie animata di DD Hokuto no Ken con le avventure al "gusto fragola" di Souther e soci.
Vediamo dunque i due trailers con la rispettiva traduzione.
Hokuto no Ken - Ichigo Aji (北斗の拳 イチゴ味, Hokuto no Ken - Gusto Fragola)
"Il peggior uso di una licenza di questo secolo?!"
Traduzione del trailer
Narratore: Trasmettiamo dal Dipartimento di Pubbliche Relazione dell'esercito di Souther.
Narratore: Buongiorno, feccia. Abbiamo la nostra serie animata!
Narrator: Sacro Imperatore, congratulazioni per questo adattamento animato.
Souther: Si, si.
Narrator: A cominciare da Banjou Ginga, è riuscito a riunire dei grandissimi doppiatori!
Souther: Si, si.
Narratore e testo: Il gruppo idol Nanto de 5Men farà il suo debutto col botto?
Souther: Huh?
Narratore: Oh, è Kenshiro. Sarà un combattimento all'ultimo sangue?
Lin: Ken!
Narratore: Eccoci dunque, Sacro Imperatore. Vuole dire qualcosa al suo pubblico?
Souther: Io sono Souther!
Narrator: Si presenta ora?!
Souther e Logo: Hokuto no Ken - Ichigo Aji
Narratore: Debutta a ottobre!
DD Hokuto no Ken 2 (DD北斗の拳2)
Traduzione del trailer
Narratore e testo: Sono tornati, ancora una volta.
Narratore e marchio: DD Hokuto no Ken
Narratore e testo: Seconda stagione confermata!
Kenshiro, Raoh, e Toki: Che cosa ?!
Narratore: Questa volta, è ambientato in una scuola!
Testo: Seikimatsu Academy
Narratore e testo: Ryuken è il Preside ?!
Narratore e testo: Julia è l'infermiera ?!
Giulia: Lascia fare a me.
Narratore e testo: I tre fratelli di Hokuto combattono con il modulo di iscrizione ?!
Narratore: Un cast straripante di personaggi farà follie nella Seikimatsu Academy!
Studente: Kenshiro le sta prendendo!
Kenshiro: Anche se la situazione sembra difficile, io sono Kenshiro!
Narratore e testo: Personaggi mascotte, Marte, Kaiju!
Personaggio mascotte (Jibanyan): Yay, yokai!
Bat: Ci hanno buttato dentro di tutto?
Narratore: Lasciatevi colpire dalla comicità dei Cento Pugni!
Personaggi: DD Hokuto no Ken 2
Narratore: Debutta nel mese di ottobre!
Ringrazio Peter per la collaborazione.
